Merci Sirikhid.
Nous vous remercions pour votre patience à nous apprendre le Lao. Grace à vous, nous avons pu échangé un peu avec les gens du pays. Cela nous a été d’une grande richesse. Outre les échanges purement commerciaux nous avons parfois partagés un brin de causette. Beaucoup furent étonnés chacun fut ravi.
Petite anecdote.
Je croise quelqu’un qui mange un pho.
Il me dit avec cette gentillesse franche des laotiens :
« Yak kin khrao ? Aroy ! »
Je lui réponds :
« Aroy ?! men phasa thai ! Bo khao chai phasa thai ! Koy vao phasa lao ! »**
Il est resté un instant comme deux ronds de flan, et ensuite a éclaté de rire.
Et ça nous vous le devons, au moins en partie.
Merci
Traduction pour les Falang
*Je parle un peu le Lao
** Tu veux manger ? Aroy ! (Aroy c’est du thaï, ça veut dire : c’est bon. Les laotiens disent : Seb !)
Je lui réponds:
Aroy ?! C’est du thaï ! Je comprends pas le thaï ! Moi, je parle le Lao !